1
00:00:03,920 --> 00:00:05,600
MAE: Jadi, siapa orang ini?
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,120
-Josh: Ben.
-MAE: Hah?
3
00:00:07,600 --> 00:00:09,680
ALAN: Saya biasa mengantar Ben dan Josh
ke klub renang.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,240
-Bukan itu Ben. Beda Ben.
-Ah...
5
00:00:12,800 --> 00:00:14,160
Itu... Oh.
6
00:00:16,600 --> 00:00:17,880
(BANDING LIFT)
7
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Minggir!
8
00:00:28,840 --> 00:00:31,520
Saya tidak mengerti
mengapa kamu ingin kami datang.
9
00:00:31,600 --> 00:00:34,840
-Aku hanya butuh tumpangan.
-Apa yang Tom lakukan?
10
00:00:35,280 --> 00:00:36,600
Dia sibuk.
11
00:00:36,800 --> 00:00:38,600
Saya tidak percaya itu.
12
00:00:44,600 --> 00:00:46,040
Lalu ada apa dengan Ben?
13
00:00:46,120 --> 00:00:48,040
Dia sedang menjalani operasi pada otaknya.
14
00:00:48,120 --> 00:00:50,920
Anda tahu, saya pikir mungkin Anda menelepon kami
karena kamu membutuhkan kami.
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
-Hanya tumpangan.
-Tidak, kamu membutuhkan ayahmu.
16
00:00:53,800 --> 00:00:55,120
Apakah kamu menelepon kami karena kamu membutuhkan aku, Josh?
17
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Ya, kamu mencintai ayahmu.
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,760
-Ah, apakah ini... Apakah ini level yang tepat?
-Saya kira demikian.
19
00:00:59,840 --> 00:01:01,640
Saya rasa saya melihat Day Surgery
berada di Level 4.
20
00:01:01,720 --> 00:01:03,320
-Ini Tingkat 4.
-Ya, benar.
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,360
Josh, kenapa kamu tidak mengakuinya
kamu mencintai ayahmu?
22
00:01:05,440 --> 00:01:07,400
-Aku mencintaimu, Ayah.
-Aku juga mencintaimu, Josh.
23
00:01:07,480 --> 00:01:09,360
Beri tahu saya jika Anda membutuhkan saya
untuk menandatangani apa pun.
24
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
Silakan duduk.
25
00:01:10,560 --> 00:01:13,440
Hai, saya sedang mencari kamar teman saya.
Ben Robinson.
26
00:01:13,520 --> 00:01:15,760
Oh, bagus sekali. Siapa namamu?
27
00:01:15,840 --> 00:01:17,200
Josh?
28
00:01:17,280 --> 00:01:19,520
Maaf, saya tidak tahu mengapa saya mengatakannya
seperti aku sedang memeriksamu.
29
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
Itu Josh.
30
00:01:21,960 --> 00:01:24,400
Dia punya keluarga di sana
bersamanya saat ini.
31
00:01:24,480 --> 00:01:27,400
Tentu... Ya, tentu saja, dia punya keluarga.
Dan dia adalah...
32
00:01:27,480 --> 00:01:29,400
Keluarganya mungkin
sangat menghargai kali ini.
33
00:01:29,480 --> 00:01:31,000
-MAE: Sst.
-PERAWAT: Haruskah saya memberi tahu mereka bahwa Anda ada di sini?
34
00:01:31,080 --> 00:01:34,520
Tidak, tidak, itu tiba-tiba terasa
sedikit konyol. Um, kita harus pergi.
35
00:01:35,200 --> 00:01:38,000
-Josh! Apa? Josh!
-Apa? Kenapa tidak...
36
00:01:38,080 --> 00:01:39,840
-Kenapa dia tidak bisa?
-Alan!
37
00:01:41,640 --> 00:01:43,120
Bantu anakmu!
38
00:01:43,200 --> 00:01:44,800
-(MAE menghela nafas)
-Josh!
39
00:01:45,880 --> 00:01:47,160
(BANDING LIFT)
40
00:01:47,400 --> 00:01:49,480
-Jos?
-Apa? Oke.
41
00:01:50,880 --> 00:01:53,640
Oke, kamu perlu menjelaskan siapa Ben.
42
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
Tidak, saya tidak melakukannya. Dia laki-laki. Dia hanya laki-laki.
43
00:01:55,880 --> 00:01:57,280
Oh, oke, baiklah.
44
00:01:57,360 --> 00:01:59,680
Tapi menurutku kamu harus berani
dan pergi menemuinya.
45
00:01:59,760 --> 00:02:02,160
-Ya, hal terburuk apa yang bisa terjadi?
-Ya.
46
00:02:02,240 --> 00:02:05,960
Uh, dia bisa mati kapan saja
Saya punya dua anggur putih, saya akan sedih,
47
00:02:06,040 --> 00:02:08,280
dan kemudian tidak ada yang akan mengundangku ke pesta.
48
00:02:08,440 --> 00:02:09,760
(BANDING LIFT)
49
00:02:19,480 --> 00:02:20,800
(BANDING LIFT)
50
00:02:28,680 --> 00:02:29,920
Saya belum memberi tahu siapa pun.
51
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Bukan Tom, bukan Claire.
52
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
-Aku tidak tahu kenapa.
-(BANDING LIFT)
53
00:02:35,000 --> 00:02:37,640
Josh, sobat, menurutku kamu membutuhkannya
untuk kembali dan menemuinya.
54
00:02:37,720 --> 00:02:39,960
Ya, dengarkan ayahmu.
55
00:02:42,400 --> 00:02:45,880
-TIDAK. Tidak, tidak, tidak. Tidak terima kasih.
-(BANDING LIFT)
56
00:02:48,880 --> 00:02:50,640
(Menghela napas) Baiklah, baiklah.
57
00:02:50,720 --> 00:02:53,320
♪ Satu, dua,
Satu, dua, tiga, empat ♪
58
00:02:53,400 --> 00:02:55,160
♪ Ooooh, ooh ♪
59
00:02:55,240 --> 00:02:58,680
-♪ Ya, aku akan baik-baik saja, ya ♪
-♪ Ooooh, ooh ♪
60
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Naik, ya, ini ♪
61
00:03:01,400 --> 00:03:03,960
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Naik, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
62
00:03:04,040 --> 00:03:06,600
-♪ Ooooh, ooh ♪
-♪ Naik, Tuhan yang baik mengetahuinya ♪
63
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
-♪ Ooh ♪
-♪ Aku tertinggal lebih baik ♪
64
00:03:08,760 --> 00:03:10,920
-♪ Aku akan baik-baik saja ♪
-♪ Baik ♪
65
00:03:11,000 --> 00:03:12,720
-♪ Ya, ya ♪
-♪ Baik ♪
66
00:03:12,800 --> 00:03:15,480
-♪ Membuat ibuku buta lagi ♪
-♪ Mata ♪
67
00:03:15,560 --> 00:03:17,680
♪ Ya, ya, ya, ya-ay ♪
68
00:03:17,760 --> 00:03:19,960
♪ Aku tertinggal lebih baik,
Aku akan baik-baik saja ♪
69
00:03:29,000 --> 00:03:30,480
-Hai.
-Halo!
70
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Uh, Josh, ini orang tuaku.
71
00:03:32,960 --> 00:03:35,280
-Bu, Ayah, ini...Josh.
-Oh.
72
00:03:35,360 --> 00:03:37,000
-Halo, Tuan dan Nyonya Ben, halo.
-Hai, Josh.
73
00:03:37,080 --> 00:03:39,840
Halo, Josh. Um, kami baru saja pergi
untuk mendapatkan secangkir teh.
74
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
-Apakah kamu menginginkannya?
-Tidak, aku tidak suka teh.
75
00:03:42,000 --> 00:03:44,320
Oh, baiklah. Kami akan segera kembali.
76
00:03:44,760 --> 00:03:45,960
Terima kasih.
77
00:03:48,720 --> 00:03:50,640
-Aku suka teh. Ya.
-(BEN TERTAWA)
78
00:03:50,720 --> 00:03:54,440
Aku tidak tahu kenapa aku hanya sedikit
anehnya agresif tentang teh.
79
00:03:55,000 --> 00:03:57,280
Apakah aneh kamu baru saja bertemu orang tuaku?
80
00:03:57,920 --> 00:03:59,000
MM.
81
00:03:59,440 --> 00:04:02,200
Jadi aku lupa membawakanmu sesuatu,
lalu aku membelikanmu es krim ini.
82
00:04:02,640 --> 00:04:04,240
Lalu mereka memberitahuku
kamu tidak diperbolehkan makan.
83
00:04:05,160 --> 00:04:06,920
Tapi saya ingin Anda melihat bahwa saya sudah mencobanya.
84
00:04:07,320 --> 00:04:09,560
-Apakah kamu mendapatkannya sendiri?
-Ya, tidak.
85
00:04:09,640 --> 00:04:12,560
-Apakah kamu ingin memakannya?
-Sial, ya, benar.
86
00:04:18,400 --> 00:04:20,880
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-(Terkekeh) Kamu terdengar kesal karenanya.
87
00:04:21,120 --> 00:04:26,120
Mmm-hmm. Yah, saya sudah siap secara mental
untuk melihat tabung dan benda-benda yang masuk ke dalam diri Anda.
88
00:04:26,200 --> 00:04:29,160
Oh maaf. Ya, itu semua terjadi setelahnya,
hal itu,
89
00:04:29,240 --> 00:04:31,760
dan sebenarnya kamu terlihat sangat buruk.
90
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
Ya, baiklah, kupikir itu tidak sopan
agar terlihat sehat,
91
00:04:36,280 --> 00:04:37,760
jadi aku tidak melembabkannya.
92
00:04:38,800 --> 00:04:40,200
Ya benar.
93
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
Ya, aku akan pergi sekarang.
94
00:04:47,240 --> 00:04:48,720
Itu bukan apa-apa...
95
00:04:48,800 --> 00:04:52,680
Hanya saja... Saya pikir mungkin
orang tuamu lebih menyukaimu daripada aku.
96
00:04:53,520 --> 00:04:55,720
Baiklah, aku akan meneleponmu
saat aku keluar dari sini, oke?
97
00:04:55,800 --> 00:04:58,160
MM. Ya, tentu saja, tentu saja.
98
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
Jika saya tidak mati.
99
00:05:00,720 --> 00:05:01,800
Ya.
100
00:05:09,440 --> 00:05:11,120
-(Menghela napas)
-Ya. Oh.
101
00:05:14,600 --> 00:05:16,720
-ROSE: Oh, aku buang air besar.
-(Menghela napas)
102
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
-Oh, Hana!
-Ya?
103
00:05:18,400 --> 00:05:22,040
Apakah Anda menyelundupkan akar manis ke dalam toko?
Oh, itu menjijikkan!
104
00:05:22,400 --> 00:05:23,520
3:00?
105
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
Ya. Tidak, aku pasti akan...
106
00:05:25,920 --> 00:05:28,000
- (mendengus)
-... pulang jam 3:00.
107
00:05:30,080 --> 00:05:32,320
Ya, senang bertemu denganmu juga, ya.
108
00:05:34,400 --> 00:05:37,160
Ya, hidup memang menjadi sibuk. Ya.
109
00:05:38,920 --> 00:05:40,440
Tidak, kamu tutup telepon dulu.
110
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
(KELUAR NAFAS) Hana.
111
00:05:42,120 --> 00:05:44,600
Tidak ada ruang lagi
untuk belanjaan di dapur.
112
00:05:44,680 --> 00:05:46,880
-Kita kehilangan blendernya.
-Hah?
113
00:05:46,960 --> 00:05:49,240
Mantanku, Debbie, menginginkannya kembali.
114
00:05:49,320 --> 00:05:50,600
Oh sial.
115
00:05:56,320 --> 00:05:57,440
Oh...
116
00:06:00,320 --> 00:06:01,840
(Keduanya mengerang)
117
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
Itu sudah ada
sejak fase smoothie hijaumu...
118
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
- (GERAN)
-...hari.
119
00:06:07,600 --> 00:06:10,440
Tidak, kita tidak mungkin
biarkan dia melihat rumahnya.
120
00:06:10,520 --> 00:06:13,040
Kami ingin mengelabui dia agar berpikir
kamu sukses besar.
121
00:06:14,240 --> 00:06:15,400
Benar.
122
00:06:40,640 --> 00:06:41,840
Josh?
123
00:06:42,000 --> 00:06:43,360
JOSH: Hai.
124
00:06:43,440 --> 00:06:44,440
Apakah kamu bersembunyi?
125
00:06:44,520 --> 00:06:46,480
Ya, ya. Ya, aku bersembunyi.
126
00:06:46,560 --> 00:06:47,600
Dari saya?
127
00:06:48,560 --> 00:06:49,600
Sebagian besar.
128
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
Apa yang saya lakukan?
129
00:06:51,760 --> 00:06:52,960
Tidak ada apa-apa.
130
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
Sebenarnya, aku melakukan sesuatu,
131
00:06:55,200 --> 00:06:57,120
tapi aku tidak yakin sekarang saat yang tepat
untuk membicarakannya.
132
00:06:58,000 --> 00:06:59,160
Oke, pergi.
133
00:06:59,960 --> 00:07:01,920
Um, aku mencuci John.
134
00:07:02,400 --> 00:07:03,440
Besar.
135
00:07:03,520 --> 00:07:06,760
Tapi, um, aku kehabisan sampo anjing
dan aku menggunakan sampomu sebagai gantinya,
136
00:07:06,840 --> 00:07:09,200
-jadi kamu kehabisan sampo.
-Oke.
137
00:07:09,680 --> 00:07:11,320
Um, kenapa kamu bersembunyi dariku?
138
00:07:11,560 --> 00:07:14,440
Saya berhubungan seks dengan seorang pria.
Seorang pria yang bukan kamu.
139
00:07:14,640 --> 00:07:17,400
Itu diperbolehkan. Anda tahu itu diperbolehkan.
140
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Oke, saya harus menceritakan kisahnya kepada Anda.
141
00:07:19,520 --> 00:07:21,040
Um, karena aku adalah aku, benar, orang ini,
142
00:07:21,120 --> 00:07:23,600
jadi dia ternyata
sungguh aneh, bocah aneh yang menyebalkan, oke?
143
00:07:23,680 --> 00:07:27,400
Tipe orang yang persis seperti itu
siapa yang senang melihat penisku, kan?
144
00:07:27,480 --> 00:07:28,840
Jangan tersinggung.
145
00:07:29,520 --> 00:07:31,000
Dia tidak ada di sana, kan?
146
00:07:31,080 --> 00:07:34,320
Lucu. Aku dan anak laki-laki yang aneh,
kita berhubungan seks, kan? Biasa-biasa saja.
147
00:07:34,400 --> 00:07:37,280
Dan kemudian dia memutuskan untuk memberitahuku
semua tentang aneurisma besar di otaknya.
148
00:07:37,360 --> 00:07:39,000
Anda tahu apa itu,
tapi aku tidak melakukannya, tapi kamu akan melakukannya.
149
00:07:39,080 --> 00:07:41,680
Itu buruk, ya? Ini sial.
Ini nyata... Ini sangat buruk.
150
00:07:41,760 --> 00:07:44,800
Beberapa minggu kemudian, orang ini,
namanya Ben, dia meneleponku dan dia berkata,
151
00:07:44,880 --> 00:07:47,080
"Aku akan menjalani operasi pada otak sialanku
dan aku mungkin mati.
152
00:07:47,160 --> 00:07:48,280
"Silahkan datang dan temui aku."
153
00:07:48,360 --> 00:07:50,320
Awalnya saya agak bingung
mengapa dia bertanya padaku,
154
00:07:50,400 --> 00:07:52,120
tapi kemudian aku ingat
betapa anehnya dia,
155
00:07:52,200 --> 00:07:53,280
dan itu sangat masuk akal,
156
00:07:53,360 --> 00:07:55,160
dan dia tidak memiliki siapa pun dalam hidupnya
untuk menelepon kecuali aku,
157
00:07:55,240 --> 00:07:58,280
pria aneh lainnya dari Internet
yang sempat menyentuh penisnya satu kali.
158
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
Oke... Apakah kamu sudah selesai?
159
00:08:00,400 --> 00:08:02,880
Pagi ini saya pergi ke rumah sakit,
benar, karena aku pria yang baik,
160
00:08:02,960 --> 00:08:04,280
dan aku pergi mengunjungi seseorang untuk menyapa
161
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
beberapa jam sebelumnya
mereka mungkin meninggal dalam operasi.
162
00:08:07,880 --> 00:08:08,920
Oke.
163
00:08:13,160 --> 00:08:14,280
Apakah kamu menyukainya?
164
00:08:14,360 --> 00:08:16,120
Ya, tapi tidak secara romantis.
165
00:08:16,200 --> 00:08:18,120
Dengar, ini akan menjadi hari yang aneh, oke?
166
00:08:18,200 --> 00:08:20,640
Menunggu panggilan rumah sakit
untuk memberitahuku apakah anak ini masih hidup atau tidak.
167
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
Anda akan melihat banyak kekhawatiran
di mataku, tapi aku hanya...
168
00:08:22,840 --> 00:08:24,840
Aku ingin kamu mengetahuinya
meskipun itu semua agak berlebihan,
169
00:08:24,920 --> 00:08:26,440
Saya tidak tertarik secara romantis.
170
00:08:26,520 --> 00:08:28,560
Tidak peduli apa yang terjadi hari ini
dengan hidup atau mati.
171
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
Apakah dia menyukaimu?
172
00:08:30,040 --> 00:08:31,200
Ya.
173
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Aku mencintaimu.
174
00:08:39,320 --> 00:08:41,000
Kenapa kamu tidak memberitahuku
apa yang terjadi antara kamu dan Josh?
175
00:08:41,520 --> 00:08:42,960
Karena itu bukan apa-apa.
176
00:08:43,560 --> 00:08:45,240
Apakah kalian melanjutkan
Balapan Menakjubkan tanpaku?
177
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
Tidak.
178
00:08:46,400 --> 00:08:48,200
Teman-teman, aku sudah berpikir
tentang bianglala raksasa
179
00:08:48,280 --> 00:08:49,640
dan bagaimana kita harus melakukannya hari ini.
180
00:08:50,600 --> 00:08:52,320
Apakah kamu iri dengan karierku?
181
00:08:52,400 --> 00:08:53,400
Ya.
182
00:08:53,720 --> 00:08:56,080
Hanya tidak tahu
apa yang kalian berdua sembunyikan dariku.
183
00:08:56,160 --> 00:08:59,320
Saya tahu semua orang menganggap itu jelek karena
itu hanya salinan dari yang ada di London,
184
00:08:59,400 --> 00:09:01,840
tapi kami tidak berada di London,
jadi itu harus dilakukan.
185
00:09:01,920 --> 00:09:03,880
Ella, kami tidak akan pergi
pada Roda Observasi.
186
00:09:03,960 --> 00:09:07,040
Ooh! Terlalu mewah untuk mengatakan, "Kincir ria?"
187
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
Big Tom dengan istilahnya yang besar dan mewah.
188
00:09:10,120 --> 00:09:11,440
Apakah kalian punya bayi?
189
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Tolong tutup mulut!
190
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
Ya Tuhan, aku berhasil.
Mereka akan punya bayi.
191
00:09:14,520 --> 00:09:16,360
Tom. Aku berjanji padamu, kamu ingin diam.
192
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
-Mengapa? aku hanya...
-Karena saya melakukan aborsi, oke?
193
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Itu bukan sesuatu
yang kamu lakukan sendiri.
194
00:09:20,520 --> 00:09:23,200
Saya tidak punya pasangan,
dan aku harus membawa Josh. Sial!
195
00:09:23,280 --> 00:09:24,920
Oh, Claire, aku minta maaf. Itu kasar.
196
00:09:25,000 --> 00:09:27,440
Tidak, tidak, tidak apa-apa! Saya baik-baik saja.
197
00:09:28,040 --> 00:09:29,840
Aku senang aku berhasil membuatnya tutup mulut.
198
00:09:34,360 --> 00:09:36,040
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- (GERAN)
199
00:09:36,120 --> 00:09:37,760
Tom! Dia tidak perlu memberitahumu.
200
00:09:37,840 --> 00:09:39,400
-Dia memberitahu Josh.
-Jadi?
201
00:09:39,480 --> 00:09:42,160
-Ya, aku bisa memberitahu siapa pun yang aku mau.
-Ya, apa-apaan ini?
202
00:09:42,240 --> 00:09:44,760
Itu adalah pilihan kita, apa yang kita lakukan
dengan tubuh kita dan siapa yang kita ceritakan.
203
00:09:45,080 --> 00:09:46,440
Anda seperti patriarki.
204
00:09:46,960 --> 00:09:49,760
Ya, aku sangat benci keadaanmu
selalu seperti patriarki, Tom.
205
00:09:49,840 --> 00:09:51,120
Saya bukan patriarki.
206
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Yah, aku tidak akan membiarkannya
patriarki beritahu saya
207
00:09:53,120 --> 00:09:54,680
bahwa saya tidak bisa menaiki bianglala yang besar.
208
00:09:54,960 --> 00:09:56,400
(Tertawa)
209
00:09:58,000 --> 00:10:00,600
-Ugh, mereka berhubungan seks!
-Josh: Kami tidak berhubungan seks.
210
00:10:01,200 --> 00:10:03,240
Apakah kalian berhubungan seks?
Kami tidak berhubungan seks.
211
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
Oh, aku ingin melihatnya! (Terkikik)
212
00:10:06,160 --> 00:10:08,360
Eh, Tom, Ella, dan aku
akan pergi ke bianglala.
213
00:10:08,440 --> 00:10:10,360
-Apakah kamu ingin datang?
-Um...
214
00:10:11,480 --> 00:10:14,080
-Apakah kamu ingin naik bianglala?
-Um.
215
00:10:14,280 --> 00:10:16,960
-Uh, ya, aku bisa. Anda?
-Ya, ya. Saya bisa pergi.
216
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
-Itu akan menyenangkan.
-Apa kamu yakin?
217
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Astaga.
218
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
Sikap macam apa ini
219
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
-Apakah itu untuk bianglala?
-(Terkekeh)
220
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
Itu bukan nada yang tepat
untuk kincir ria.
221
00:10:29,840 --> 00:10:32,200
Mengapa kamu melakukan itu?
Oh, kenapa kamu memilih itu?
222
00:10:32,280 --> 00:10:33,800
Mereka ada di lemari.
223
00:10:33,880 --> 00:10:37,040
Saya ingin merapikan lemari
jadi kita bisa menyesuaikan semuanya.
224
00:10:37,480 --> 00:10:39,160
Oh. Oke.
225
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
Dapatkan lemari Anda sendiri!
226
00:10:44,600 --> 00:10:45,960
Oh, nyeeeh!
227
00:10:57,120 --> 00:10:58,480
-(CORK POPS)
- (SERUAN)
228
00:10:58,720 --> 00:10:59,920
ELLA: Selamat, teman-teman!
229
00:11:00,000 --> 00:11:03,560
Um. oke, jadi aku tahu
kamu tidak ingin membicarakannya.
230
00:11:03,640 --> 00:11:07,040
Aku hanya ingin memastikan kamu baik-baik saja.
231
00:11:07,120 --> 00:11:09,520
KLAIRE: Ya! Ya, aku baik-baik saja.
232
00:11:09,600 --> 00:11:13,080
Saya sedang minum sampanye di langit
di atas kincir ria.
233
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
saya baik-baik saja.
234
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
Sementara itu, ada apa dengan kalian berdua?
235
00:11:17,720 --> 00:11:19,080
-Tidak ada apa-apa.
-Sesuatu.
236
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Pasti sesuatu.
237
00:11:20,680 --> 00:11:25,680
(Menghela napas) Jadi,...teman Josh, Ben,
ada di rumah sakit.
238
00:11:25,880 --> 00:11:28,880
-Apa yang terjadi pada Ben?
-Oke, jadi kalian kenal Ben?
239
00:11:28,960 --> 00:11:30,080
eh...
240
00:11:30,160 --> 00:11:32,680
-Aku pernah mendengar tentang Ben.
-JOSH: Ya.
241
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
-Semua orang tahu Ben.
-Aku tidak kenal Ben.
242
00:11:35,480 --> 00:11:38,400
-Bagaimana semua orang mengenal Ben?
-Dia datang ke rumah.
243
00:11:38,520 --> 00:11:39,600
Apa yang terjadi pada Ben?
244
00:11:40,120 --> 00:11:43,760
Saya pergi dan mengunjunginya hari ini.
Dia menjalani operasi otak.
245
00:11:43,840 --> 00:11:46,520
Dia menjalani operasi otak? Seperti sekarang?
246
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
-Operasi otak?
-Ya.
247
00:11:49,320 --> 00:11:52,600
Nah, bagaimana kita seharusnya menikmatinya
Roda Observasi mengetahui hal itu?
248
00:11:52,920 --> 00:11:55,440
Entahlah, Tom.
Mungkin hanya... berpura-pura tidak tahu.
249
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Saya tidak bisa melakukan itu.
250
00:11:56,600 --> 00:11:59,160
Saya punya cerita lucu
tentang pudel, tapi...
251
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
Saya akan menyimpannya untuk hari lain.
252
00:12:01,520 --> 00:12:03,040
Haruskah kita berhenti minum sampanye?
253
00:12:03,120 --> 00:12:04,560
Rasanya agak tidak pantas sekarang.
254
00:12:04,640 --> 00:12:06,480
Kapan kamu akan mengetahuinya
bagaimana kelanjutannya, Josh?
255
00:12:06,560 --> 00:12:09,160
Ah, tidak untuk sementara waktu.
Rumah sakit akan meneleponku.
256
00:12:09,240 --> 00:12:12,560
-Kau ada dalam daftar panggilan rumah sakitnya?
-Ya, dia menyuruhku melakukannya.
257
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
Aku tidak menyangka kalian terus bertemu.
258
00:12:14,840 --> 00:12:16,440
-Kami tidak melakukannya. (DIAM) Tidak.
-Eh, dia tidak melakukannya.
259
00:12:16,520 --> 00:12:17,560
Kapan dia akan menelepon?
260
00:12:17,640 --> 00:12:20,600
-Tidak untuk waktu yang lama.
-(TELEPON BERDRING)
261
00:12:22,640 --> 00:12:24,280
-Apakah itu mereka?
-Itu nomor yang diblokir.
262
00:12:24,840 --> 00:12:26,800
-Ya Tuhan, itu mereka.
-Tidak, ini terlalu dini.
263
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
CLAIRE: Tidak jika dia mati
pada awal operasi.
264
00:12:28,680 --> 00:12:29,760
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-EMMA: Oh!
265
00:12:29,840 --> 00:12:32,160
-Maaf, aku hanya berpikir keras.
-Halo?
266
00:12:32,600 --> 00:12:33,960
Kami butuh bantuanmu untuk membersihkan, Josh.
267
00:12:34,040 --> 00:12:35,840
Datang dan selamatkan kami, Joshie.
268
00:12:35,920 --> 00:12:37,240
Bu, kenapa nomormu diblokir?
269
00:12:37,320 --> 00:12:39,280
Oh, hanya Stuart. Kami sedang dalam masa lockdown.
270
00:12:39,520 --> 00:12:42,640
-Hai, Mawar.
-Kamu datang dan bantu ibumu membersihkan!
271
00:12:42,840 --> 00:12:44,200
saya tidak bisa. Aku sedang keluar bersama teman-teman.
272
00:12:44,280 --> 00:12:46,680
aku khawatir selama ini
kamu menghabiskan waktu bersama teman-teman, Josh.
273
00:12:46,760 --> 00:12:50,480
(Terkekeh) Aku hanya... Aku tidak bisa, oke?
Saya berada di Roda Observasi.
274
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Oh! Oh baiklah,
Saya punya pengamatan untuk Anda.
275
00:12:53,440 --> 00:12:56,240
Pernahkah Anda memperhatikan bagaimana Josh
tidak pernah membantu ibunya yang malang dan sakit bersih-bersih?
276
00:12:56,320 --> 00:12:58,520
Lalu apa masalahnya? Selamat tinggal!
277
00:12:58,800 --> 00:13:01,880
Oke, sampai jumpa.
Manik ibuku, jadi begitulah.
278
00:13:01,960 --> 00:13:03,440
Bagaimana kamu bertemu Ben?
279
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
Di Grindr. Lalu dia datang.
280
00:13:07,000 --> 00:13:10,560
Percayai Josh untuk mencoba melakukan hubungan seks kasual
dan kemudian berakhir di rumah sakit.
281
00:13:11,200 --> 00:13:13,120
Dia melebihi sambutannya, oke?
Kami mengobrol, itu menyenangkan,
282
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
tapi aku memberitahunya
Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
283
00:13:14,960 --> 00:13:16,360
Tapi kamu melakukannya.
284
00:13:16,440 --> 00:13:18,080
Suatu ketika, di rumah sakit.
285
00:13:18,160 --> 00:13:20,280
TOM: Kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu pernah melihatnya lagi?
286
00:13:20,520 --> 00:13:24,240
Itu... Itu hanya...aneh.
Itu sungguh aneh.
287
00:13:24,320 --> 00:13:25,560
Aku tidak ingin membicarakannya.
288
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
Saya hanya tidak mengerti
kenapa kamu tidak memberitahu kami.
289
00:13:27,280 --> 00:13:29,400
Aku menceritakan semuanya padamu.
Saya tidak akan menghakimi Anda.
290
00:13:29,480 --> 00:13:31,800
Saya tidak diberitahu apa pun.
Aku sudah memberitahumu tentang klamidiaku.
291
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Saya mengerti mengapa saya tidak diberitahu.
292
00:13:34,080 --> 00:13:35,640
Kalian tahu saya punya banyak empati.
293
00:13:35,720 --> 00:13:38,120
Tidak, Anda memiliki jumlah yang sama
empati seperti orang lain.
294
00:13:38,200 --> 00:13:40,080
Tidak, aku punya... Aku punya empati ekstra.
295
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Tidak benar.
296
00:13:41,680 --> 00:13:45,160
Jadi... Maksudku, kamu jelas peduli
banyak tentang orang ini, Josh.
297
00:13:45,920 --> 00:13:47,040
Persetan.
298
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
Dia mungkin akan mati, oke?
Aku tidak tahu.
299
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Anda nampaknya sangat kesal.
300
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
Oh ya, apakah kamu menyadarinya
dengan empati supermu?
301
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
Saat orang-orang mungkin akan mati,
mereka tampak sedikit istimewa.
302
00:13:57,040 --> 00:13:58,920
Saya terbawa suasana, ya?
303
00:14:01,560 --> 00:14:03,520
Anda memiliki kompleks penyelamatan.
304
00:14:03,960 --> 00:14:05,000
Anda berbicara tentang saya, di sana,
305
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
ketika kamu mengatakan itu
tentang kompleks penyelamatannya?
306
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Ya, Anda memang bertemu di rumah mental.
307
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
-Empati yang menakjubkan.
- (TERKIKIK)
308
00:14:11,280 --> 00:14:12,840
(telepon berdering)
309
00:14:13,000 --> 00:14:15,320
-TOM: Itu pasti mereka.
Semua orang ada di sini.
310
00:14:17,400 --> 00:14:18,880
Halo, ini Josh.
311
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Oh, hai, Josh. Itu Ayah.
312
00:14:20,640 --> 00:14:21,920
Ayah, kenapa nomormu diblokir ya?
313
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
Kecuali Stuart memanggilmu,
itu tidak akan membuat perbedaan.
314
00:14:24,160 --> 00:14:27,200
Um. Tidak, aku memutuskan untuk tidak mau
orang mengetahui nomor saya.
315
00:14:27,280 --> 00:14:28,680
JOSH: (MELALUI TELEPON) Orang-orang? Orang apa?
316
00:14:28,760 --> 00:14:33,080
Oh, semuanya. Bagaimanapun, saya menelepon untuk memeriksa.
Pernahkah kamu mendengar sesuatu?
317
00:14:33,320 --> 00:14:35,160
-TIDAK.
-ALAN: (Melalui TELEPON) Oh.
318
00:14:35,240 --> 00:14:37,240
-Apakah kamu butuh sesuatu?
-Aku tidak bisa bicara, oke?
319
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Saya berada di Roda Observasi.
320
00:14:38,880 --> 00:14:39,960
Ooh!
321
00:14:40,320 --> 00:14:41,880
Um, seperti apa rasanya?
322
00:14:42,160 --> 00:14:44,080
-Ya, kamu tahu, itu tidak buruk.
-Benar, tunggu saja di sana.
323
00:14:44,160 --> 00:14:46,480
-Oke.
-Tunggu di sana. Bisakah kamu melihat rumahku?
324
00:14:47,320 --> 00:14:49,000
Tunggu, aku datang. Saya datang.
325
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
-Tunggu.
-Tidak. Tidak, tidak juga.
326
00:14:51,480 --> 00:14:53,040
Kamu mencari sekarang?
327
00:14:53,120 --> 00:14:54,160
Ya.
328
00:14:54,800 --> 00:14:56,440
Josh, aku melambai.
329
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Tidak, Ayah, aku tidak bisa melihatmu.
330
00:14:59,520 --> 00:15:01,880
Bisakah kamu melihatku? Saya melambai dan melompat!
331
00:15:02,200 --> 00:15:03,520
Tidak, aku... (Terkekeh)
332
00:15:03,600 --> 00:15:06,040
Tidak, Ayah, aku tidak bisa melihatmu melambai.
333
00:15:06,520 --> 00:15:08,280
Aku memakai kemeja kotak-kotak.
334
00:15:08,960 --> 00:15:10,400
-Aku akan pergi.
-Oh!
335
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
Sampai jumpa.
336
00:15:12,640 --> 00:15:14,520
TOM: Setidaknya Josh tidak memberi tahu siapa pun.
337
00:15:14,840 --> 00:15:17,280
Kalian berdua pergi dan melakukannya
momen ikatan kecil yang rahasia.
338
00:15:17,360 --> 00:15:19,280
Saya tidak pernah memiliki momen ikatan
dengan kalian berdua.
339
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
-(CLAIRE TERKECIL)
-TOM: Dan aku...
340
00:15:20,840 --> 00:15:23,520
Aku lebih baik dalam hal perasaan daripada Josh.
Saya dapat diandalkan.
341
00:15:23,840 --> 00:15:25,040
Aku seperti batu itu.
342
00:15:25,120 --> 00:15:27,080
-Aku seperti grup rock.
- (Tertawa)
343
00:15:27,160 --> 00:15:28,800
Tom, alasan mengapa kami tidak memberitahumu
344
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
adalah karena kami berpikir begitu
jika kamu menganggap Claire sedang dalam masalah,
345
00:15:31,120 --> 00:15:33,000
maka kamu akan melakukannya
jatuh cinta lagi padanya.
346
00:15:33,080 --> 00:15:36,000
-Setiap orang memiliki kompleks penyelamatan.
-Apakah itu benar?
347
00:15:36,080 --> 00:15:37,200
-KLAIRE: Ya.
-Tidak.
348
00:15:37,560 --> 00:15:39,280
Tom menyukai korban, Josh menyukai korban.
349
00:15:39,360 --> 00:15:41,000
-Itulah sebabnya mereka saling mencintai.
- (Tertawa)
350
00:15:41,080 --> 00:15:42,560
Apakah saya seorang korban?
351
00:15:43,360 --> 00:15:44,600
Belum.
352
00:15:44,920 --> 00:15:47,160
Menurut Anda, apakah Anda mungkin melakukannya?
jatuh cinta lagi pada Claire?
353
00:15:47,480 --> 00:15:51,480
Tidak. Kamu pikir aku akan jatuh cinta
dengan semua orang yang pernah melakukan aborsi?
354
00:15:51,960 --> 00:15:55,240
Ada banyak orang yang pernah melakukan aborsi
siapa yang aku benci.
355
00:15:55,320 --> 00:15:57,360
Kamu benar-benar tidak berhasil hari ini.
356
00:15:57,440 --> 00:15:59,200
saya mabuk.
357
00:15:59,600 --> 00:16:04,160
Saya akui itu mungkin bianglala
bukan ide terbaikku.
358
00:16:11,040 --> 00:16:12,840
Hana, apa yang kamu lakukan?
359
00:16:14,080 --> 00:16:15,520
Entahlah.
360
00:16:15,600 --> 00:16:18,360
Anda hanya duduk di sana
seperti gorila di tengah kabut.
361
00:16:18,760 --> 00:16:19,840
Saya telah membantu.
362
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
Tidak, Anda sedang membaca buku.
363
00:16:21,760 --> 00:16:24,240
Terakhir kali aku datang, kamu yang datang
membaca instruksi untuk Monopoli.
364
00:16:24,320 --> 00:16:26,160
Anda tahu cara bermain Monopoli.
365
00:16:26,440 --> 00:16:29,360
Berhentilah mengganggu!
Saya memilah wadah plastik.
366
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Oh ya!
367
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
Dan kenapa kamu tidak melanjutkan perjalanan selanjutnya
368
00:16:32,160 --> 00:16:33,360
dan benar-benar mengembalikannya
di lemari?
369
00:16:33,440 --> 00:16:36,000
Aku bisa saja tersandung dan mematahkan leherku
jika aku tidak hati-hati.
370
00:16:36,080 --> 00:16:37,160
Maafkan aku.
371
00:16:37,480 --> 00:16:40,440
Maafkan aku telah merusak rencanamu
untuk menipu orang lain
372
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
berpikir aku sukses.
373
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
Tidak. Tidak, tidak, tidak, bukan itu masalahnya.
374
00:16:46,360 --> 00:16:48,880
Bukan aku masalahnya, Hannah.
375
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Kamulah masalahnya.
376
00:16:53,600 --> 00:16:56,280
ELLA: Jadi saya mengetahuinya hari ini
sebagian besar pasti tentang Josh,
377
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
tapi bisakah kita bicara tentang Claire saja
sebentar?
378
00:16:59,280 --> 00:17:00,960
TOM: Eh, tentu, oke.
379
00:17:01,520 --> 00:17:07,160
Um. (Menghela napas) Bisakah Anda memberi tahu saya tipenya apa
perasaan yang kamu miliki di sekelilingnya?
380
00:17:07,240 --> 00:17:08,320
-Untuk Claire?
-Ya.
381
00:17:08,400 --> 00:17:12,240
Uh, Claire, aku merasa, um,
rasa hormat dan kekeluargaan,
382
00:17:12,320 --> 00:17:14,000
dan aku benar-benar peduli padanya.
383
00:17:14,080 --> 00:17:18,400
Apalagi jika hal tersebut berkaitan dengan kesehatan,
seperti yang terjadi baru-baru ini.
384
00:17:18,480 --> 00:17:20,000
Dan apakah kamu mencintainya?
385
00:17:20,080 --> 00:17:21,360
Saya bersedia. Saya memang mencintainya.
386
00:17:21,440 --> 00:17:24,040
Aku mencintainya dengan cara yang sama
Saya suka pancake.
387
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
- (TERKIKIK)
-Dan Josh.
388
00:17:26,080 --> 00:17:28,600
-Kamu mencintaiku? Oh.
-Ya. Dan Arnold.
389
00:17:28,680 --> 00:17:30,440
Meskipun itu persahabatan yang lebih baru.
390
00:17:30,640 --> 00:17:33,480
-Itu sangat bijaksana, Tom. (Terkekeh)
-Terima kasih, Arnold.
391
00:17:33,560 --> 00:17:36,480
Tom, apakah kamu mencintaiku seperti pancake?
392
00:17:36,560 --> 00:17:38,160
Ya. Ya.
393
00:17:38,240 --> 00:17:40,360
Um, dan bagaimana dengan, misalnya, romantis?
394
00:17:40,440 --> 00:17:43,040
Apakah Anda pikir Anda bisa melakukannya?
jatuh cinta lagi padanya?
395
00:17:43,120 --> 00:17:45,480
Anda tahu saya tidak melakukannya,
dan aku berharap Josh tidak mengatakan itu,
396
00:17:45,560 --> 00:17:48,800
karena itu adalah sesuatu
itu masa lalu, dan...
397
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Dan aku akan jujur padamu,
398
00:17:50,440 --> 00:17:54,600
itu... Itu adalah bagian dari hidupku
butuh beberapa saat untuk menyelesaikannya.
399
00:17:54,680 --> 00:17:59,480
Tapi um, tapi sejujurnya, itu sudah berakhir,
dan kamu tahu apa?
400
00:18:00,040 --> 00:18:03,400
Aku... Kau tahu, rasanya enak sekali
bahkan untuk mengatakan itu dengan lantang. Ini seperti...
401
00:18:03,480 --> 00:18:07,400
Menurutku ini seperti pertama kalinya
Saya sendiri bahkan benar-benar mempercayainya.
402
00:18:07,840 --> 00:18:09,080
Mmm-hmm.
403
00:18:09,640 --> 00:18:11,320
Apakah kamu percaya padaku?
404
00:18:11,680 --> 00:18:14,360
-Ya.
-Bagus, karena itu benar.
405
00:18:16,760 --> 00:18:19,440
Kapan terakhir kali kamu berciuman?
406
00:18:22,560 --> 00:18:23,920
-Apa yang salah?
-Tidak ada apa-apa.
407
00:18:24,280 --> 00:18:26,880
Tom, kapan terakhir kali
bahwa kamu mencium Claire?
408
00:18:27,520 --> 00:18:29,880
Oke, jadi sesuatu yang aneh
terjadi minggu lalu.
409
00:18:29,960 --> 00:18:32,280
-Claire?
-Oh, tidak, Ella, itu benar
410
00:18:32,360 --> 00:18:34,960
-Tidak! Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
-tidak ada apa-apa.
411
00:18:35,160 --> 00:18:36,680
Aku hanya ingin, um...
412
00:18:36,760 --> 00:18:39,360
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya,
seperti, apa yang terjadi?
413
00:18:41,480 --> 00:18:43,040
-Claire sedih.
-TIDAK.
414
00:18:43,120 --> 00:18:45,760
Mmm-mmm. saya tidak.
Bukan itu yang terjadi, oke?
415
00:18:45,840 --> 00:18:46,840
Kami hanya...
416
00:18:46,920 --> 00:18:49,720
Kami terkunci di kamarnya
agar Josh bisa berduaan dengan Ben.
417
00:18:50,400 --> 00:18:51,640
-Mabuk.
-Ya.
418
00:18:51,720 --> 00:18:54,720
Oke, jadi ya, kami juga mabuk.
Kami punya dua botol anggur.
419
00:18:54,800 --> 00:18:57,920
Dan... Entahlah, kami hanya...
Kami tidak punya pekerjaan lain.
420
00:18:58,000 --> 00:18:59,880
Josh dan Ben memakan waktu lama sekali.
421
00:19:00,120 --> 00:19:01,160
-Apa?
-TIDAK.
422
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Lihat, oke.
423
00:19:02,320 --> 00:19:08,320
Ella, bayangkan, yang paling kotor,
orang paling menjijikkan yang pernah kamu cium.
424
00:19:08,400 --> 00:19:09,480
MM.
425
00:19:09,960 --> 00:19:11,160
Berapa lama dia tinggal?
426
00:19:11,240 --> 00:19:13,320
Maaf, itu tidak terlalu lama.
427
00:19:13,440 --> 00:19:15,720
Terlalu lama, oke? Itu...
Aku membiarkannya lepas kendali.
428
00:19:15,800 --> 00:19:18,640
-Aku tidak terbiasa berhubungan.
-Nah, apakah dia menginap?
429
00:19:19,240 --> 00:19:22,600
Ya. Ya. Aku tidak ingin dia melakukannya.
430
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Dia hanya...
431
00:19:23,760 --> 00:19:26,480
-...bercerita padaku tentang otaknya yang rusak.
-Sarapan pagi.
432
00:19:26,560 --> 00:19:29,760
Lihat, jika ada seperti,
lubang kemuliaan untuk berciuman,
433
00:19:29,840 --> 00:19:32,360
Saya mungkin akan pergi ke sana,
tapi mereka tidak ada, menurutku,
434
00:19:32,440 --> 00:19:34,960
jadi aku hanya memejamkan mata
dan aku malah mencium Tom.
435
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Apakah itu yang kamu rasakan, Tom?
436
00:19:37,040 --> 00:19:38,400
Ya. Itu...
437
00:19:38,480 --> 00:19:41,000
Rasanya seperti mencium adikku. Lebih buruk.
438
00:19:41,080 --> 00:19:43,520
Aku berharap aku punya saudara perempuan,
jadi aku bisa saja menciumnya.
439
00:19:43,600 --> 00:19:45,440
Anda ingin menipu saya
dengan adik khayalanmu?
440
00:19:45,520 --> 00:19:49,280
Um, berapa kali setelah dia tidur
apakah kamu melihatnya?
441
00:19:49,360 --> 00:19:51,120
Suatu ketika, ketika dia berada di rumah sakit.
442
00:19:51,200 --> 00:19:53,200
Tapi kamu berbohong kepada semua orang
tentang rumah sakit.
443
00:19:53,280 --> 00:19:56,160
Tidak, saya tidak berbohong.
Aku hanya tidak memberitahu mereka.
444
00:19:56,240 --> 00:20:00,000
Mengapa Anda pergi dan menemui seseorang
di rumah sakit jika Anda hanya bertemu mereka sekali?
445
00:20:00,480 --> 00:20:03,440
Karena dia meneleponku dan bertanya padaku
untuk datang dan berkunjung.
446
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
Itu tidak masuk akal, Josh.
447
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Entah apa yang kamu ingin aku katakan.
Itulah yang terjadi, oke?
448
00:20:07,080 --> 00:20:08,320
Aku tahu ini aneh,
tapi itulah yang terjadi.
449
00:20:08,920 --> 00:20:14,440
Oke, jadi mungkin bianglalanya
bukanlah ide terkuatku.
450
00:20:14,520 --> 00:20:17,000
-Kamu sudah mengatakan itu.
-(ARNOLD BERNAPAS BERAT)
451
00:20:17,080 --> 00:20:19,880
Saya pikir tidak ada yang mendengar, Tom,
karena tidak ada yang tertawa.
452
00:20:19,960 --> 00:20:23,200
Aku ingin melepaskan benda sialan ini!
Saya ingin keluar.
453
00:20:23,680 --> 00:20:24,800
Ke mana saya bisa pergi?
454
00:20:24,880 --> 00:20:27,600
Aku tidak bisa kembali ke rumahmu.
Aku tidak bisa tinggal di rumah Ibu dan Ayah.
455
00:20:28,440 --> 00:20:30,960
-Arnold. Oke...
-Jangan sentuh aku. Anda tidak dapat menyentuh saya.
456
00:20:31,040 --> 00:20:32,600
Josh, kamu tidak bisa menyentuhnya
saat dia seperti itu.
457
00:20:32,680 --> 00:20:34,000
Tidak, persetan denganmu. Dengarkan saja, oke?
458
00:20:34,080 --> 00:20:37,240
Oke, jadi berapa banyak orang
menurutmu aku bertemu sehari?
459
00:20:37,560 --> 00:20:40,480
-Aku tidak tahu. Rata-rata, misalnya, tiga.
-Berapa jumlahnya dalam setahun?
460
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
ARNOLD: Satu... 1.095.
461
00:20:43,480 --> 00:20:45,680
Menurutmu sudah berapa lama aku mampu
cinta romantis?
462
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Sepuluh tahun?
463
00:20:47,240 --> 00:20:49,720
Oke. Jadi aku jatuh cinta pada dua orang
pada waktu itu, kan?
464
00:20:49,800 --> 00:20:53,320
Jadi itu dua orang dalam 10.950,
yaitu satu dalam 5.000...
465
00:20:53,840 --> 00:20:55,120
-475.
-...475
466
00:20:55,200 --> 00:20:57,040
kemungkinan aku akan bertemu
seseorang yang aku cintai,
467
00:20:57,120 --> 00:20:59,640
dan ada peluang satu banding 5.475
468
00:20:59,720 --> 00:21:00,920
bahwa mereka akan membalas cintaku, oke?
469
00:21:01,000 --> 00:21:05,160
Berapa peluang saya
bertemu seseorang di mana aku berada, mereka adalah salah satunya?
470
00:21:06,200 --> 00:21:07,440
Itu dengan asumsi bahwa setiap orang yang Anda temui
471
00:21:07,520 --> 00:21:09,080
bisa jadi seseorang
agar kamu bisa jatuh cinta,
472
00:21:09,160 --> 00:21:11,520
di mana sebenarnya hal itu lebih mungkin terjadi
menjadi bagian dari angka itu,
473
00:21:11,600 --> 00:21:13,720
berdasarkan, seperti,
kriteria yang ditentukan seputar cinta.
474
00:21:13,800 --> 00:21:17,040
Oke. Jika kita mengabaikan subsetnya,
berapa nomornya?
475
00:21:18,040 --> 00:21:20,480
Satu dari 29 juta?
476
00:21:20,560 --> 00:21:22,880
Oke. Jadi. Ada satu
dalam peluang 29 juta
477
00:21:22,960 --> 00:21:24,000
aku akan bertemu seseorang,
aku akan mencintai mereka,
478
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
dan mereka akan membalas cintaku.
479
00:21:25,160 --> 00:21:27,400
-Berapa banyak orang di dunia?
-7 miliar.
480
00:21:27,480 --> 00:21:31,400
Seberapa besar kemungkinan kita bertemu,
di antara 7 miliar itu,
481
00:21:31,480 --> 00:21:34,600
kebetulan kita 29 juta?
482
00:21:35,080 --> 00:21:37,080
Sebenarnya itu bukan masalah,
483
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
tapi perhitungannya akan seperti itu
seperti angka yang sangat, sangat, sangat kecil.
484
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
Sejumlah kecil.
485
00:21:41,600 --> 00:21:43,200
Sangat kecil.
Dan itu bahkan tidak memperhitungkannya
486
00:21:43,280 --> 00:21:44,800
apakah aku menawan pada hari itu atau tidak,
487
00:21:44,880 --> 00:21:46,640
apakah mereka menawan atau tidak
pada hari itu,
488
00:21:46,720 --> 00:21:48,360
-oke?
-Mmm-hmm.
489
00:21:48,440 --> 00:21:50,880
Jadi kemungkinannya sangat kecil
490
00:21:50,960 --> 00:21:54,000
bahwa nomor itu adalah obat bius bernama Ben
Saya bertemu di Grindr, ya?
491
00:21:54,760 --> 00:21:55,800
Ya?
492
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
Aku mencintaimu dan kamu mencintaiku, dan itu benar
hanya kebetulan yang paling luar biasa.
493
00:22:00,760 --> 00:22:01,880
JOSH: Oke?
494
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
- (DIAM) Oke.
-Juga, aku sudah lama ingin membicarakannya
495
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
apakah kamu menginginkannya atau tidak
untuk pindah secara permanen,
496
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
tapi aku tidak tahu kalau sekarang adalah saat yang tepat.
497
00:22:08,680 --> 00:22:10,200
-Aku akan memikirkannya.
-Oke?
498
00:22:14,880 --> 00:22:17,600
Oh, aku ambil kembali, teman-teman.
Ini sungguh menggetarkan.
499
00:22:18,440 --> 00:22:21,320
"Ide bagus, Ella!"
"Ah, terima kasih teman-teman."
500
00:22:22,360 --> 00:22:23,480
HANNAH: Sudah kubilang padanya aku tidak bisa pulang
501
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
karena aku ada pertemuan darurat
dengan arsitek saya.
502
00:22:26,480 --> 00:22:28,320
Menurutku kamu seharusnya membersihkannya.
503
00:22:28,760 --> 00:22:30,080
Saya terlalu sibuk.
504
00:22:30,320 --> 00:22:32,280
Ditambah lagi, itu bukan milikku lagi.
505
00:22:33,520 --> 00:22:34,720
Oke.
506
00:22:39,440 --> 00:22:41,240
Apakah dia biasanya tepat waktu?
507
00:22:41,320 --> 00:22:42,760
Sangat banyak.
508
00:22:42,920 --> 00:22:46,040
Yah, aku tidak bisa melihat ke mana kita pergi
blendernya, jadi mungkin...
509
00:22:46,400 --> 00:22:48,520
Bagaimana kita tahu
jika dia sudah mengambilnya?
510
00:22:48,600 --> 00:22:50,000
Mungkin dia sudah melakukannya.
511
00:22:50,080 --> 00:22:54,640
Oh. Hei, Debbie!
Debbie, kamu di sana, Debbie?
512
00:22:54,720 --> 00:22:59,520
(Terkekeh) Debbie, dasar pelacur bodoh!
Debbie, kamu pelacur bodoh!
513
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
-Tidak, tolong hentikan, tolong hentikan. Berhenti saja.
-(TERTAWA)
514
00:23:01,640 --> 00:23:03,480
(DENGAN MULUT PENUH)
Apakah itu terlalu dekat dengan tulang?
515
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Apakah dia seperti itu?
Apakah dia seperti itu?
516
00:23:05,560 --> 00:23:08,040
-Justru sebaliknya.
-(TERTAWA)
517
00:23:11,160 --> 00:23:14,040
TOM: Ini dia, dengan tulang rusuknya.
Pahlawan yang luar biasa.
518
00:23:16,320 --> 00:23:17,800
-Terima kasih, Thomas.
-Terima kasih kembali.
519
00:23:19,600 --> 00:23:23,200
Arnold, aku minta maaf. Masih ada lagi
quiche di sana jika Anda mau.
520
00:23:23,280 --> 00:23:24,760
Saya tidak lapar.
521
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
JOSH: Hmm. Enak sekali.
522
00:23:29,760 --> 00:23:31,680
Enak sekali.
523
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
(Lonceng JAM CUCKOO)
524
00:23:45,920 --> 00:23:47,720
-(TELEPON BERDRING)
-Mm.
525
00:23:48,760 --> 00:23:49,920
Maaf.
526
00:23:52,600 --> 00:23:53,920
Bisakah kamu...
527
00:24:01,120 --> 00:24:02,320
Halo?
528
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
Ya, ini Josh. Hai.
529
00:24:06,680 --> 00:24:08,360
Oke, itu bagus.
530
00:24:08,440 --> 00:24:09,680
Terima kasih.
531
00:24:09,760 --> 00:24:10,920
Terima kasih.
532
00:24:13,400 --> 00:24:15,160
-Dia baik-baik saja?
-Ya, tidak, dia baik-baik saja.
533
00:24:15,240 --> 00:24:16,920
-Ya, dia... Dia bagus.
-Bagus.
534
00:24:17,800 --> 00:24:19,240
Itu bagus.